WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 334
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Multi-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Ralevo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4051
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Trifona
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ralevo
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Sinko Stoiane Stoiane

- Sinko Stoiane, Stoiane,
zashto si, mama, jaloven,
jaloven, ta pa grijoven,
dali ti stado promira
yeli ti ptseta besnee?

- Nito mi (mamo+) stado promira,
nito mi ptseta besneet,
iala sum pasal stadoto
pou drenopolski poleta,
tam namerih (mamo+) tri momi godeni,
godeni, ta pa zaklani.
Drenopolskite kadii,
kadii i sudii
men shte pobediat,
men shte nabediat.
Dodeto Stoian izdouma
drenopolski kadii,
kadii i sudii stignaa,
Stoian v tumnitsa tournaa.
Leja Stoian devet godini,
mayka mou odeshe i placheshe,
placheshe nad tumnitsata,
tumnitsa ot sulzi prokapa,
prokapa, oshte proteche,
Stoian sa iz tumnitsa obadi:
"Dali sa dujdove bourni,
dali sa snegove goliami?"
Mayka sa na Stoian obadi:
"Nito sa dujdove bourni,
nito sa snegove goliami,
ami sa maychini sulzi."
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.100.1.12. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Trifona Toneva Ivanova 1895
Tem: Mayka oplakva zatvornicheskata sudba na sina si.
S: 5-redichna melodiia, pri vtoroto izpiavani ima refren (R).

View the Bulgarian version of this DB Record